KUB 46.61 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Rs.? 1′ [ ]x [ ]x x x x[

Rs.? 2′ [ ]x ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GAG?‑x[

Rs.? 3′ [ ] SILA₄Lamm:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

Rs.? 4′ [ ] Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: šu‑up‑pa‑a‑ikultisch rein:D/L.SG A‑NA GIŠB[ANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ [ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚSANGAPriester:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn IŠ‑TUaus:{ABL, INS} GIŠx[

Rs.? 6′ ⸢EGIR⸣‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠEREN‑pátZeder:{ABL, INS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑š[a‑an?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 7′ a‑aš‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann: [

Rs.? 8′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} la‑a‑ḫu‑u‑an(‑)[

Rs.? 9′ ⸢nuCONNn ke⸣‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar x[ ](‑)pa‑a[t‑

Rs.? 10′ ŠA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{GEN.SG, GEN.PL} DUGGALBecher:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠERE[NZeder:{(UNM)} ]x‑ká[n

Rs.? 11′ ⸢pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑maunten:;
unter:;
unter-: DUGḫu‑u‑up‑ru‑⸢uš‑ḫi‑in⸣Räucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C [

Rs.? 12′ [ ]x ⸢DUGḫu⸣‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑maRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar ⸢GAL?‑ia?⸣Becher:{D/L.SG, ALL};
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)} x‑x [

Rs.? 13′ [ ]x‑ap?‑x[ ] ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.[ ]‑ia ⸢3drei:QUANcar iš?⸣‑[

Rs.? 14′ [ ]x[ ]‑ta a‑wa‑x‑x[ ] 1ein:QUANcar ⸢DUG?⸣Gefäß:{(UNM)} [1

Rs.? 15′ [ ]x x‑ia? DUG?Gefäß:{(UNM)} x me-eš [ ] ⸢ki?⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs.? 16′ [ ]x x x x x[

Rs.? 17′ [ ]x x [ ]x x x[ ]x x[

Rs.? bricht ab